语言

简述

“街”、“路” 各语言词汇表

各个地区的语言

欧洲

法语

罗曼语族

独有的字母

大写 Œ，小写 œ，如 cœur (heart)、sœur (sister)、bœuf (beef)、œuf (egg)、œil (eye)

变音符号

法语的变音符号有 é (闭音符)、ê (长音符)、è (开音符)、ë (分音符)、ç (软音符)

由于法语的重音规定在最后一个音节，因此变音符号丧失功能，会出现同一个法语词汇里有两个变音符号，如 été (summer)、éléphant (elephant)、Hélène (Helen)，这种显著特征是另外几门罗曼语族语言所不具备的，因此，一旦看到同一个词里有两个或以上变音符号，可考虑是法语。

常用词缀与词语

• 文章中常看到：je (I)、nous (we)、vous (you)

• 连词：et (and)

• 冠词：阴性不定冠词 une

• 前置词缩合：几门罗曼语族语言共有一个前置词 de，但经过与其他词缩合以后变得各有自己特色，法语的前置词缩合结果常见有 du (de + le = du)

• x 出现频率：x 在多数罗曼语族语言中出现频率很低，但是在法语中却反常地容易看到

  • x 经常见于词尾，是部分名词的复数形式，如 gâteaux (cakes)、yeux (eyes)
  • 或者是缩合后结果，如 aux (à + les = aux)
  • 或者本身就以 x 结尾，如 deux (two)、dix (ten)

• 特有标点符号：' 省文撇被广泛而大量地使用于不同的语法情景中

  • 如 l’homme (the man)、l’eau (the water)、je m’appelle Hélène. (I call myself Helen.=my name is Helen.)、c’est bon. (it’s good.)
  • 省文撇是明显特征，但不能仅根据这个标点来确定，因为意大利语也有省文撇，当然英语也有。

• 道路 rue

葡萄牙语

罗曼语族

葡萄牙，巴西

独有的字母

两个独特的变音符字母，大写 Ã/Õ，小写 ã/õ

它们由字母 a 和 o 分别加上鼻音符所构成的鼻化元音，一般出现在后缀 -ção (-tion)，如 coração (heart) 复数为 corações (hearts)、edição (edition)、exportação (export)，或单独成词，如 são (they are)、pão (bread)、mãe (mother)，该字母或其字母组合后缀均可视为葡萄牙语的典型特征，出现频率高，一旦看到，可考虑为葡语。

变音符号

á (开音符)、â (闭音符)、à (缀音符)、ã (鼻音符)、ü (分音符)、ç (软音符)，其中分音符在巴西随着正字法推广将会逐步消失。

常用词缀与词语

• 否定词：特有的 não

• 冠词：特有的阳性不定冠词 um 和阴性不定冠词 uma

• 连词：e

• 阳性定冠词：特有的 o 或 os，如果一篇文章里经常出现单独的字母 o 或 os，可视为葡语的显著特征。

• 前置词缩合：葡萄牙语的特色前置词缩合结果是 do (de+o=do)，如 Português do Brasil (Brazilian Portuguese)

• 路 rua

西班牙语

罗曼语族

独有的字母

大写 Ñ，小写 ñ。一旦见到该字母即可判断为西语

变音符号

á (重音符)、ü (分音符)，分音符常见于 güe 或 güi 组合。

常用词缀与词语

• -ción (-tion)，如 nación (nation)。很高频

• 连词：单独的字母 y (and)，如 usted y yo (you and I)，注意别和法语的 il y a 混淆。

• 特有标点符号：独一无二的，成对出现的感叹号和疑问号，如 ¿Cómo se llama? (How do you call yourself?=What is your name?)、¡Gracias! (Thank you!)，一见即为西班牙语。

• 道路 calle (street) ruta (route) camino (way)

• 城镇 pueblo

• 加泰罗尼亚语街道 carrer

与葡语的区别

葡语用 nh 替代 ñ

葡语（和加泰罗尼亚语）有 ç，西语没有

葡萄牙语会用 “ei” 替代西班牙语中的 “e”。所以如果看到词语中有很多的 “ei” 而很少有 “e”，大概率是葡萄牙语。

与加泰罗尼亚语的区别

加泰语有特殊的 ï

加泰语用 ny 替代 ñ

意大利语

罗曼语族

独有的字母

意大利语没有特殊的字母

常用词缀与词语

• 单词几乎都以元音字母结尾，偶见辅音字母结尾的单词也多数是外来语。

  • 比如说，西班牙语的第一组 -ar 动词，第二组 -er 动词，第三组 -ir 动词，到了意大利语变成第一组 -are 动词，第二组 -ere 动词，第三组 -ire 动词。相对而言：amar (西语 to love) -amare (意语 to love)，vender (西语 to sell) -vendere (意语 to sell)，seguir (西语 to follow) -seguire (意语 to follow)，意大利语始终要以元音字母结尾，是非常明显的特征。

• 双写辅音字母 (长辅音) 常见于意大利语，如 programma (program)、ragazzo (boy)、donna (woman)、latte (milk)，虽然常见，但不能作判断依据，因为法语、英语、葡语也有较多双写辅音字母。

• 意大利语文章中常见单词以 i 结尾，实词以 结尾在其他罗曼语族语言很少见（即使有也多数是语法词汇，如 aqui、aquí、ali、allí、asi、oui、moi、toi、sí、sì等，偶见于动词变位)

  • 因为意大利语单数名词不像其他语言直接加 s 或添加某些辅音字母如 x 来变成复数，而是通过元音变换得到，如单数 libro (book) 复数为 libri (books)，单数 amico (friend) 复数为 amici (friends)，单数 madre (mother) 复数为 madri (mothers)，因此有大量 i 结尾单词，这是符合单词以元音结尾的特色

• 前置词：意大利语的特色前置词是 di，如 il mese di marzo (the month of March)，重要特征。

• 特有标点符号：有省文撇，如 l’ora di cena (dinner time)，注意有可能与法语混淆。

• 街道 via 路 strada

瑞典语

日耳曼语族，北日耳曼语支

独有的字母

特殊元音字母变体 Åå、Ää、Öö

Ää、Öö 德语也有，不过字母 Åå 的出现可以排除文章是德语的可能性，但是不能排除文章还可能是其他北欧语言，如挪威语。不过挪威语有字母 ø，如 bröd (瑞典语 bread) = brød (挪威语 bread)，还是容易识别出来。

常用词缀与词语

• 连词：och (and)，区别于挪威语和丹麦语的重要特征。

• 否定词：后置式的否定词 inte，如 jag äter inte pastan. (I don’t eat the pasta.)。

• 不定冠词：瑞典语的名词区分通性不定冠词 en 和中性不定冠词 ett，因此常见文章里有 en 和 ett 这两个冠词，如 en meny (a menu)、ett brev (a letter)，重要特征。

• 路 vagen gata gatan

荷兰语

日耳曼语族，西日耳曼语支

荷兰；比利时部分区域；苏里南、阿鲁巴、库拉索等等，南非

常用词缀与词语

• 组合字母 ij：常见于人称代词中，如 jij (you)、hij (he)、wij (we)、zij (they)，是比较明显的特征。

• 常见双写元音字母，如 aa、ee、oo、uu：如 vaak (often)、meer (more)、ook (too)

  • 罗曼语族语言很少有相同的两个元音字母组合 [偶见法语和葡语有此种特征的词汇，如 idée (idea)、journée (day)、année (year)]，最多也是不同的元音字母组合起来构成二重/三重元音，或二合元音，这类双写元音字母可以算作荷兰语的特征。

• 较多词汇非常接近英语，如 hallo (hello)、melk (milk)、appel (apple)。

• 省文撇：跟法语的不同，法语是开音节单音节词，后接以元音为首的词，如 le+homme 必须写成 l’homme，或者 je m’appelle，或者 c’est。而荷兰语的省文撇，会在辅音字母和辅音字母之间出现，如 m’n，z’n。

• 路 weg 街 straat

德语

日耳曼语族

德国、奥地利、瑞士部分地区、捷克部分地区

独有的字母

ß

常用词缀与词语

• 德语会将所有名词的首字母大写，因此会看到很多大写字母

• 一些虚词 der, die, das, den, dem, des, er, sie, es, ist, ich, du, aber

• 冠词

  • 定冠词 der das die

  • 不定冠词 ein eine

  • 跟在这些冠词后面的词语是名词，都会大写

• 在德国南部和奥地利的部分地区，ß 不被使用，取而代之的是 ss

• 地名多 burg berg

• 路 Weg 街 Straße

西里尔字母

• 使用西里尔字母的国家：俄罗斯、乌克兰、保加利亚、北马其顿、吉尔吉斯斯坦、蒙古
• 同时使用西里尔字母和拉丁字母的国家：塞尔维亚、黑山

俄语和乌克兰语的区分

俄语有 Ё，Ъ，Ы ы，Ээ，

乌克兰语里有 Ґґ，Єє，Іі，Її。

一个比较简单（也比较不靠谱）的方法是观察 i 的数量，理论上来说在乌克兰语中 i 的数量比俄语多上许多。

基辅街景里的路牌 （i 相对较多）

莫斯科广告牌 （没有 i，有 ы）

斯拉夫语族

上述使用西里尔字母的欧洲国家也都属于斯拉夫语族

捷克语和斯洛伐克语

西斯拉夫语支

• 相同点
  • 超多变音符号
  • ž
• 不同点
  • 捷克语使用字母 Ř, Ě 和 Ů。
  • 斯洛伐克使用字母Ľ, Ô, Ä, Ŕ and Ĺ

波兰语

零零散散的知识

土耳其语

• 停 dur

马来语 / 印尼语

• 注意 awas, 停 berhenti（马来西亚路牌）

丹麦

• 路 vej
• 在几乎所有路牌上都能看到以 vej 结尾的单词

挪威

• 路 veien gata

芬兰

• 路 tie

亚洲

印尼语，马来语，菲律宾语

东南亚国家用无附标拉丁字母来书写的语言主要是这三种。

• 菲律宾的英语书面上与普通英语并没有区别。
• 印度尼西亚和马来西亚分别使用用英语字母书写的印尼语和马来语。

印尼语 - 马来语区别于其它语言的标志：

• 高频出现的小词：ke di dan
• 长词中高频出现的词首字母：me- ke- ber- ter- per- pe- se-
• 长词中高频出现的词尾字母：-kan -an -i
• 除了上述常见词缀以及 ng 在词中连写等形式外，与辅音字母相连的几乎都是元音字母
• 除了标点符号外，没有省音、缩写等各种形似单引号的符号

菲律宾语区别于其它常见语言的标志：

• 高频出现的小词：ng sa na mga ay at ang…… 非常多。注意没有 nga，菲律宾语的 ng 在宿务语中会写成 nga

印尼特殊词汇

• 印尼盾：Rp

• 警告（通常出现在香烟广告上，黑底白字）：peringatan

• 二级行政区的名字，“Kabupaten”，或简称“kab”（含义为辖区）

• 四个方向

  • 东——timur
  • 西——barat
  • 南——selatan
  • 北——utara

越南语

越南国语字可谓是变体和附加符号最多的拉丁字母书写文字了。没办法，元音和声调都多啊~ 重点看下面几个

• 基于拉丁字母 A 的：Àà,Ảả,Ãã,Áá,Ạạ Ăă,Ằằ,Ẳẳ,Ẵẵ,Ắắ,Ặặ Ââ,Ầầ,Ẩẩ,Ẫẫ,Ấấ,Ậậ
• 基于拉丁字母 O 的：Òò,Ỏỏ,Õõ,Óó,Ọọ Ôô,Ồồ,Ổổ,Ỗỗ,Ốố,Ộộ Ơơ,Ờờ,Ởở,Ỡỡ,Ớớ,Ợợ
• 基于拉丁字母 U 的：Ùù,Ủủ,Ũũ,Úú,Ụụ Ưư,Ừừ,Ửử,Ữữ,Ứứ,Ựự
• 基于拉丁字母 Y 的：Ỳỳ,Ỷỷ,Ỹỹ,Ýý,Ỵỵ
• 越南语文章中空格隔开的是单音节“字”，而不是“词”，所以连写的“字”内元音必然连在一起，不可能被辅音隔开

婆罗米书写体系

泰语、老挝语、柬埔寨语、缅甸语

宗喀语（不丹）、尼泊尔语、印地语、孟加拉语

僧伽罗语、泰米尔语（斯里兰卡）

中亚斯坦国

由于前苏联的关系，中亚五国的官方文字至少都有西里尔字母版本。苏联解体之后部分拉丁字母版本逐渐复苏，哈萨克斯坦过去两年甚至为了拉丁字母的正字法几易其稿。

西里尔字母版本大同小异，即使是微调过的少见于其他语言的一些字母，代表的发音也基本一致。